Perform a single message loop iteration. Used on all platforms except Windows with windowed rendering.